| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_267 (A1 / 501 NS) |
1 | komala ya��a nomo�ja | to speak softly |
| A1_271 (A1 / 501 NS) |
1 | virodha ya��a nomo�ja | to speak revolting |
| A1_2279 (A1 / 501 NS) |
1 | sajja ya��a {4} co�gu | one who remains doing equipped |
| A1_3512 (A1 / 501 NS) |
1 | thu granthasa (lh�ya?) (n�)may� artha anus�ra ya��a | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| A2_2632 (A2 / 506 NS) |
1 | gy�pha��a ya��a jova | one who goes doing cowardness |
| A3_1983 (A1 / 550 NS) |
1 | ha�asa miye ya��a tay� vastu | matter kkept for to sell in the market |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
5 | {5} kta ya��a lh�ra�gu �loka var���game . . (thvate?) prak�ra; | Jyoti�a a treatise of astrologer |
| A4_133 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} tava granthake k�sana sa�k�ipta ya��a dakantako | made summarised taking from big collection |
| A4_134 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa�k�epa ya��a mo�ja | to speak in short |
| A4_1023 (no trad. / 591 NS) |
1 | var�a��nta ya��a . . . ta��� | adding (offering into the fire) with the (word) va�a� at the end |
| A4_1115 (no trad. / 591 NS) |
1 | nase� �atru dv�lya� ch�vo sa�dhi ya��a ch�y�ke �ha��ca�o� | to defend with one doing treaty with one when there are two enemies |
| A4_1155 (no trad. / 591 NS) |
1 | (�skandita?), th��a ya��a sam�s�tana ye�ja; | �skandita, to take lightly ? doing erecting |
| 2 | dhauritaka, th��a ya��a jhyataka� ye�ja; | dhauritaka, to take heavily doing erecting | |
| 4 | valgita�, vegana tha�bv��a �h�na ya��a ye�ja; | valgita, to take with the way ? running up | |
| A4_1312 (no trad. / 591 NS) |
1 | lu�vo vohvavo �hyaka ya��a t� | kept doing a lump the gold and the silver |
| A4_1444 (no trad. / 591 NS) |
1 | ni��� ya��a uts�ha tholva {4} | one who possesses perseverence having devotion |
| A4_1580 (no trad. / 591 NS) |
1 | avicheda ya��a k�rya y�vu� | work done doing without interruption |
| A4_1683 (no trad. / 591 NS) |
1 | �hathava janmasa ya��a t� karma | work kept done in previous birth |
| A4_1806 (no trad. / 591 NS) |
2 | ni�caya ya��a mo�ja | to speak doing determination |
| A4_2075 (no trad. / 591 NS) |
1 | kartt� nisedha ya��a sa�j��sa bh�vasa vidh�na ya�� �a gha�a ca k�ra�a | termination �a, gha�, ca are ruled out in noun and abstract doing prohibition of agent |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
4 | sa�p�r��a ya��a thama dvayak� | making completely by himself |
| A7_2098 (A2 / 803 NS) |
4 | vegana tha�bv��a dh�na k�sya� ya��a; | (valgita), took taking lift ? and run up swiftly |
| A7_3899 (A2 / 803 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�may� artha anus�ra ya��a the malh�y� �abdavu� anum�nana seya juro�, | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |